1
00:00:54,800 --> 00:00:57,963
מורטל קומבט
לא קשור למוות...

2
00:00:58,004 --> 00:01:01,462
אלא, יותר נכון,
שימור החיים.

3
00:01:01,506 --> 00:01:04,964
ליו קאנג ומעט לוחמים
מתחום כדור הארץ...

4
00:01:05,044 --> 00:01:07,945
ניצח את המכשף של Outworld
שאנג טסונג.

5
00:01:09,082 --> 00:01:10,811
לפי הכללים
של מורטל קומבט...

6
00:01:10,850 --> 00:01:15,617
הניצחון שלהם שמר על כדור הארץ
בטיחות לדור נוסף.

7
00:01:16,356 --> 00:01:19,416
הנבחרים שלנו
הוחזרו לכדור הארץ...

8
00:01:19,460 --> 00:01:21,928
רק להנות
תקופה קצרה של שלום.

9
00:01:25,265 --> 00:01:29,463
למישהו מ-Outworld
בעל נקודת מבט שונה.

10
00:02:49,054 --> 00:02:51,887
שאו-קאהן, קיסר העולם החיצון.

11
00:02:52,792 --> 00:02:56,421
האדמה
נוצר בשישה ימים...

12
00:02:56,462 --> 00:03:00,159
כך הוא יושמד.

13
00:03:00,934 --> 00:03:07,066
ביום השביעי,
האנושות תנוח בשלום!

14
00:03:10,944 --> 00:03:12,468
זה לא טוב.

15
00:03:12,512 --> 00:03:15,242
איכשהו הוא פתח שערים
לעולם שלך.

16
00:03:15,282 --> 00:03:17,876
הניצחון שלנו במורטל קומבט
סגר את הפורטלים האלה.

17
00:03:17,951 --> 00:03:19,816
מה שנסגר יכול להיפתח שוב.

18
00:03:19,887 --> 00:03:21,377
מה זה אומר?

19
00:03:28,229 --> 00:03:29,423
אִמָא.

20
00:03:31,433 --> 00:03:32,661
אתה חי.

21
00:03:32,701 --> 00:03:36,262
חבל שאתה... תמות.

22
00:03:51,653 --> 00:03:55,145
כל עוד יש לי את הכוח,
לעולם לא תשלוט בעולם הזה.

23
00:03:55,224 --> 00:04:00,321
כל עוד הפורטל פתוח,
העולם שלך הופך להיות שלי!

24
00:04:19,951 --> 00:04:22,078
לעולם לא תנצח.

25
00:04:53,520 --> 00:04:54,953
לִשְׁלוֹט.

26
00:05:08,903 --> 00:05:10,427
זה נגמר עכשיו!

27
00:05:10,471 --> 00:05:12,336
אתה מסתתר מאחורי בן אדם?

28
00:05:12,872 --> 00:05:15,272
למה לא, לורד ריידן?

29
00:05:15,309 --> 00:05:18,039
התחבאת מאחוריהם
כל חייך.

30
00:05:20,781 --> 00:05:22,510
לא, ג'וני!

31
00:05:37,132 --> 00:05:40,124
תיכנע, ריידן, או שהוא ימות.

32
00:05:42,205 --> 00:05:43,695
אני אקח את הגנרלים שלך.

33
00:05:43,740 --> 00:05:46,732
כדור הארץ אינו מתכופף
לרצונם של עריצים.

34
00:05:46,775 --> 00:05:51,371
לעולם לא היית נותן
אחד מבני האדם שלך מת.

35
00:05:59,556 --> 00:06:01,456
תחליף אותי בג'וני קייג'.

36
00:06:01,491 --> 00:06:05,222
בוא השתחווה לרגלי.

37
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
אתה טיפש!

38
00:06:29,020 --> 00:06:34,424
בעוד שישה ימים, אתה תשתחווה לי!

39
00:06:36,194 --> 00:06:38,287
זה התחיל!

40
00:07:01,722 --> 00:07:03,713
אנחנו לא יכולים לתת לקהן לברוח.

41
00:07:03,758 --> 00:07:05,350
אנחנו לא יכולים לנצח כאן.

42
00:07:05,393 --> 00:07:07,452
להשמיד אותם!

43
00:07:12,066 --> 00:07:13,533
אנחנו חייבים ללכת.

44
00:07:26,849 --> 00:07:28,043
זז אחורה!

45
00:07:34,323 --> 00:07:35,654
קאהן פתח את הפורטל.

46
00:07:36,960 --> 00:07:39,986
הכוכב והעולם החיצון שלך
החלו להתמזג לאחד.

47
00:07:40,863 --> 00:07:42,728
תחשוב על זה כגיהינום עלי אדמות.

48
00:07:47,771 --> 00:07:50,137
אמא שלי... קמה לתחייה.

49
00:07:51,274 --> 00:07:52,935
איך זה אפשרי?

50
00:07:52,977 --> 00:07:56,037
אמא שלך סינדל
יכול להיות המפתח.

51
00:07:56,079 --> 00:07:58,343
זה לא יכול להיות!
זכינו בטורניר!

52
00:07:58,382 --> 00:08:00,873
החוקים אומרים שכדור הארץ בטוח
לדור אחר.

53
00:08:00,918 --> 00:08:03,443
קאהן עבר על החוקים.

54
00:08:03,486 --> 00:08:07,149
הוא הקים לתחייה את סינדל כדי לשמור
הפורטלים הללו נפתחים ללא הגבלת זמן.

55
00:08:07,191 --> 00:08:11,287
על ידי איחודך איתה,
הלחש של קאן יישבר...

56
00:08:12,129 --> 00:08:14,859
הנשמה של אמך
יהיה בשלום...

57
00:08:14,900 --> 00:08:16,458
והשערים שלו נסגרו.

58
00:08:16,501 --> 00:08:18,526
איך יכלו האלים הזקנים
לאפשר את זה?

59
00:08:18,603 --> 00:08:19,968
הם לא יודעים.

60
00:08:20,037 --> 00:08:22,972
חייבים לעצור את קאן,
או שעולמך יאבד.

61
00:08:23,008 --> 00:08:25,442
יש לנו שישה ימים
עד השמדה.

62
00:08:25,477 --> 00:08:28,446
ניצחתי את שאנג טסונג.
אני יכול לנצח את קאהן.

63
00:08:28,480 --> 00:08:31,540
ניצחת מכשף גדול...

64
00:08:32,452 --> 00:08:34,420
אבל אתה לא מתאים לקהן.

65
00:08:34,454 --> 00:08:37,514
אם מישהו הורג את קאן,
זה אני.

66
00:08:37,557 --> 00:08:38,717
מַסְפִּיק!

67
00:08:44,697 --> 00:08:46,289
אתה רחוק מלהיות מוכן.

68
00:08:46,332 --> 00:08:51,269
חוליות ההשמדה של קאהן
יהיה בכל מקום, ציד.

69
00:08:51,338 --> 00:08:53,499
אני אומר לך את זה
לטובתך.

70
00:08:53,574 --> 00:08:56,566
קאהן יודע שאין לי כוחות
בעולם החוץ.

71
00:08:56,643 --> 00:09:00,807
כאשר שני המחוזות מתמזגים,
אני אאבד את הכוחות שלי עלי אדמות.

72
00:09:00,848 --> 00:09:04,215
אתה חייב להתחזק,
ביחד.

73
00:09:05,119 --> 00:09:07,053
אנחנו התקווה היחידה.

74
00:09:15,030 --> 00:09:18,466
אפילו את ג'וני לא יכולנו להציל.

75
00:09:22,471 --> 00:09:24,132
מה אלו עושים?

76
00:09:24,173 --> 00:09:28,633
בתוך הוולוספירה, אתה יכול
ללכת לכל מקום על פני כדור הארץ תוך שעות.

77
00:09:28,711 --> 00:09:30,679
הרוחות הפנימיות מניפות אותך.

78
00:09:31,681 --> 00:09:35,082
אתה תזוז כל כך מהר, זה יהיה
כאילו אתה לא זז.

79
00:09:38,555 --> 00:09:39,920
אנחנו צריכים את עזרתך, סוניה.

80
00:09:39,956 --> 00:09:42,220
אני אקח אותך
לשותף שלך ג'קס.

81
00:09:42,259 --> 00:09:45,922
תשכח מזה. אם אמות, בסדר,
אבל אני לא מאבד אף אחד אחר.

82
00:09:45,962 --> 00:09:47,327
לבד, אתה פגיע...

83
00:09:47,364 --> 00:09:50,856
אבל אם אתם עובדים ביחד,
אתה יכול לעשות הרבה.

84
00:09:50,901 --> 00:09:52,061
מה איתנו?

85
00:09:52,102 --> 00:09:54,297
שניכם תיסעו
להופי מסה.

86
00:09:54,338 --> 00:09:58,138
עשית מצוין בפעם הקודמת,
אבל עכשיו אתה צריך עזרה.

87
00:09:58,174 --> 00:10:00,404
לך עמוק לתוך הלילה.

88
00:10:00,478 --> 00:10:03,038
חפש את עצתו של זאב לילה.

89
00:10:03,114 --> 00:10:05,912
לא תמצא אותו.
הוא ימצא אותך.

90
00:10:07,385 --> 00:10:12,687
אני אדבר עם האלים המבוגרים
ולדרוש תשובות.

91
00:10:12,724 --> 00:10:14,521
- מוכן?
- מוכן.

92
00:10:14,559 --> 00:10:15,787
הנה אנחנו הולכים.

93
00:10:19,231 --> 00:10:21,461
הם מהירים יותר ממה שאני זוכר.

94
00:10:21,501 --> 00:10:22,798
אני לא יכול לחכות.

95
00:10:33,012 --> 00:10:34,104
זה מדהים.

96
00:10:34,180 --> 00:10:36,045
זה האוויר החם
מליבה של כדור הארץ.

97
00:10:36,082 --> 00:10:37,549
אנו רותמים את האנרגיה שלו.

98
00:10:44,491 --> 00:10:46,049
איפה אנחנו?

99
00:10:46,093 --> 00:10:48,084
המחלף.
גלגל לימינך.

100
00:10:53,301 --> 00:10:54,632
תחזיקו בי.

101
00:11:51,496 --> 00:11:54,192
אבי, המיזוג החל.

102
00:11:54,232 --> 00:11:56,223
כדור הארץ מותקף.

103
00:11:56,267 --> 00:11:58,861
זה מפואר!

104
00:11:58,904 --> 00:12:04,035
האם גרמת לריידן להתחנן
לפני שהורסים אותו?

105
00:12:12,685 --> 00:12:15,313
ריידן לא מדאיג.

106
00:12:19,024 --> 00:12:20,992
נתת לו לחיות?

107
00:12:22,595 --> 00:12:24,085
אי אפשר היה לעצור אותו.

108
00:12:25,197 --> 00:12:27,665
אין לי שימוש בתירוצים.

109
00:12:28,635 --> 00:12:32,230
הפרתי את הכללים הקדושים
כדי לשמור על הפורטלים פתוחים.

110
00:12:32,273 --> 00:12:34,639
אם האלים המבוגרים
למד על העלילה שלנו...

111
00:12:34,674 --> 00:12:37,541
שנינו
לסבול מההשלכות.

112
00:12:37,578 --> 00:12:38,840
אני לא מבין.

113
00:12:38,879 --> 00:12:41,871
איך אתה יכול לפחד מהאלים הזקנים?

114
00:12:41,915 --> 00:12:45,476
עם שליטה על כדור הארץ,
כוחנו יהיה מוחלט.

115
00:12:45,553 --> 00:12:48,681
עד היום השישי
עבר...

116
00:12:48,757 --> 00:12:51,783
אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
עם ריידן ובני התמותה שלו.

117
00:12:54,596 --> 00:12:58,555
אל תזלזל
כוחה של רוח האדם.

118
00:13:35,639 --> 00:13:39,097
ליו, אם משהו יקרה לי...

119
00:13:39,676 --> 00:13:43,635
קיטנה, איבדתי הכל.

120
00:13:47,818 --> 00:13:50,651
גם אני לא הולך לאבד אותך.

121
00:16:08,501 --> 00:16:09,798
הטיל!

122
00:16:24,751 --> 00:16:25,945
אתה חייב ללכת.

123
00:16:25,986 --> 00:16:27,510
יהיו אחרים.

124
00:16:29,023 --> 00:16:30,422
הרגתי אותך.

125
00:16:32,894 --> 00:16:34,521
הרגת את אחי הבכור.

126
00:16:35,897 --> 00:16:37,125
למה עזרת לנו?

127
00:16:37,165 --> 00:16:38,962
עזרתי לה.

128
00:16:39,033 --> 00:16:43,595
האגדה אומרת הנסיכה
הוא המפתח לעצירת קאהן.

129
00:16:43,672 --> 00:16:46,163
עקבת אחרינו.
מַדוּעַ?

130
00:16:46,240 --> 00:16:50,108
קאהן תכנת מחדש את סמוק
לבוא אחריך...

131
00:16:50,145 --> 00:16:52,443
כדי להפריד אתכם
מהמלכה סינדל.

132
00:16:54,483 --> 00:16:56,348
איך נגיע ל-Nightwolf?

133
00:16:56,385 --> 00:16:58,876
יש לנו אויב משותף,
תת-אפס.

134
00:16:58,921 --> 00:17:02,755
אתה חייב לעזור לנו
אם אתה רוצה לעצור את קאהן.

135
00:17:07,964 --> 00:17:09,932
נקווה שתצליח.

136
00:17:44,269 --> 00:17:46,100
לך לכאן!

137
00:19:25,276 --> 00:19:26,573
קח את זה!

138
00:19:30,348 --> 00:19:32,077
פראיירים!

139
00:19:40,025 --> 00:19:41,549
אני חייב למצוא את קיטנה.

140
00:19:41,593 --> 00:19:44,027
קאהן רוצה שתלך אחריה.

141
00:19:44,063 --> 00:19:45,621
אל תעשה.

142
00:19:45,664 --> 00:19:47,859
בלי קיטנה, זה נגמר.

143
00:19:47,900 --> 00:19:51,529
אתה לבד לא מוכן
למה שצפוי.

144
00:20:17,865 --> 00:20:21,824
אתה תיקח את אותו המסלול אחורה
ותפנה לאן שהראיתי לך.

145
00:20:21,870 --> 00:20:23,565
אל תדאג לי.

146
00:20:27,876 --> 00:20:29,935
זה ככה בכל מקום?

147
00:20:31,279 --> 00:20:33,770
כל שעה, המיזוג
של הממלכות מתקרבות.

148
00:20:35,483 --> 00:20:37,576
יותר מכדור הארץ
ייהרס.

149
00:20:43,191 --> 00:20:46,024
אני אפגוש אותך
במקדש האלים הזקנים.

150
00:20:59,342 --> 00:21:00,969
ג'קס!

151
00:21:04,147 --> 00:21:06,274
חשבתי שאני אמורה
להציל אותך.

152
00:21:06,351 --> 00:21:08,114
לא יכולתי לחכות.

153
00:21:09,086 --> 00:21:11,577
מה עשית
לעצמך עכשיו?

154
00:21:11,656 --> 00:21:13,624
משפרי חוזק קיברנטי.

155
00:21:13,691 --> 00:21:17,127
זה מכפיל פי ארבעה
יכולת השריר שלך.

156
00:21:17,195 --> 00:21:19,891
יש לך בעיית ביטחון עצמי.

157
00:21:23,968 --> 00:21:27,802
מנעולים אלה חייבים להיות
על מנגנון גישה מרחוק כלשהו.

158
00:21:27,840 --> 00:21:29,535
מה אתה עושה כאן?

159
00:21:29,575 --> 00:21:31,008
כולם התפצלו.

160
00:21:31,043 --> 00:21:33,739
המתקן יושפך לאשפה
על ידי חוליית השמדה.

161
00:21:33,779 --> 00:21:36,942
למה אתה מתכוון,
חוליית ההשמדה?

162
00:21:36,982 --> 00:21:39,678
הם מנסים להרוג אותי,
כנראה שגם אתה.

163
00:21:39,752 --> 00:21:41,583
אני אפילו לא מכיר אותם.

164
00:21:45,725 --> 00:21:46,953
לעזאזל!

165
00:21:46,993 --> 00:21:48,620
אני לא יכול לשחרר אותך.

166
00:21:48,661 --> 00:21:51,221
תעמוד מאחור.
בוא נראה ממה אני עשוי.

167
00:21:58,171 --> 00:22:00,002
על זה אני מדבר.

168
00:22:06,614 --> 00:22:08,445
הלוואי שהיו לי כאלה בתיכון.

169
00:22:08,482 --> 00:22:10,313
אתה תרצה
היית בתיכון.

170
00:22:11,919 --> 00:22:13,045
לְמַהֵר!

171
00:22:26,368 --> 00:22:28,268
מה זה?

172
00:23:12,584 --> 00:23:15,382
המוות הוא המוצא היחיד.

173
00:23:15,420 --> 00:23:20,380
מייג'ור בריגס, סוניה בלייד...
שאו-קאהן יהיה מרוצה.

174
00:23:20,458 --> 00:23:21,755
שאו מה?

175
00:23:23,229 --> 00:23:24,821
אני אקח homeboy.

176
00:23:32,104 --> 00:23:35,403
אני מבין שזה לא משהו
אנחנו יכולים לדבר על.

177
00:24:17,419 --> 00:24:18,943
ראש למעלה!

178
00:24:36,339 --> 00:24:37,966
תפוס את זה!

179
00:25:06,238 --> 00:25:07,728
עכשיו מה?

180
00:25:14,179 --> 00:25:16,841
משפרי חוזק קיברנטי!

181
00:25:42,709 --> 00:25:44,472
מראה נחמד...

182
00:25:44,511 --> 00:25:45,739
אבל אני אאבד את הקיר.

183
00:25:45,779 --> 00:25:48,043
בדיוק קיבלתי
תחושה לזה.

184
00:25:50,585 --> 00:25:51,984
תיזהר.

185
00:26:40,571 --> 00:26:42,334
עשית לו ברביקיו על התחת.

186
00:26:43,907 --> 00:26:45,067
תראה את זה.

187
00:27:00,459 --> 00:27:02,188
האם זה אומר מה שאני חושב?

188
00:27:02,227 --> 00:27:04,218
חבל שלא קיבלתי רגליים חדשות.

189
00:27:31,457 --> 00:27:35,450
החוליות שלי תבעו אלפים
של נשמות תמימות עלי אדמות.

190
00:27:35,496 --> 00:27:37,794
אני אתבע מיליונים.

191
00:27:37,831 --> 00:27:41,323
עד עכשיו, אתה תהיה מאחורי סורג ובריח
בגן חיות.

192
00:27:41,368 --> 00:27:45,099
אם הסורגים האלה הרחיקו אותי
ממך, שבע...

193
00:27:45,140 --> 00:27:46,698
אשמח לקבל אותם!

194
00:27:57,252 --> 00:27:58,480
לְהַשְׁתִיק!

195
00:28:03,825 --> 00:28:05,349
מה הדו"ח שלך?

196
00:28:05,393 --> 00:28:08,089
שניים מהלוחמים הטובים ביותר בכדור הארץ
נלקחו...

197
00:28:08,130 --> 00:28:09,995
קבל וסטרייקר.

198
00:28:10,032 --> 00:28:15,299
האם גרמת להם להתחנן
לפני שהרסת אותם?

199
00:28:15,337 --> 00:28:17,897
חשבתי שאם אתן להם לחיות...

200
00:28:17,941 --> 00:28:19,465
אין לי תועלת בתירוצים!

201
00:28:27,984 --> 00:28:33,889
גשם,
זה לעולם לא יקרה שוב.

202
00:28:33,925 --> 00:28:36,359
זה לעולם לא יקרה שוב.

203
00:28:43,434 --> 00:28:46,562
זה נכון
זה לעולם לא יקרה שוב.

204
00:28:47,605 --> 00:28:49,766
אני צריך גנרל חדש.

205
00:28:51,976 --> 00:28:55,434
אתה יכול למות בתפקיד
או בידי.

206
00:28:55,481 --> 00:28:57,449
ידועים קנטאורים
על כושר הציד שלהם.

207
00:28:57,483 --> 00:29:01,317
באופן כללי, אני אעשה זאת באופן אישי
לצוד כל נפש אנושית...

208
00:29:01,353 --> 00:29:03,321
ולא תחסוך מאף אחד!

209
00:29:03,355 --> 00:29:04,913
אי אפשר לסמוך על מוטארו.

210
00:29:04,957 --> 00:29:08,723
מזמן הוכחתי את עצמי
כמגן סינדל.

211
00:29:08,761 --> 00:29:11,753
הפקודות שלך הן שלי.

212
00:29:11,798 --> 00:29:14,494
האנרגיות שהם מבזבזים
עם החפירות שלהם...

213
00:29:14,534 --> 00:29:17,628
הייתי נוהג ללכוד נשמות.

214
00:29:19,205 --> 00:29:22,368
כולכם נמרצים מדי
לעבודה כה חשובה.

215
00:29:23,744 --> 00:29:28,738
אתה הגנרל החדש שלי,
המלכה סינדל...

216
00:29:30,217 --> 00:29:34,051
אלא אם כן מישהו
בעל נקודת מבט שונה.

217
00:31:17,798 --> 00:31:19,629
די מגניב, הא?

218
00:31:20,300 --> 00:31:21,858
זו החיות שלי.

219
00:31:21,902 --> 00:31:23,767
מי אתה?

220
00:31:23,804 --> 00:31:25,396
לא היית רוצה לדעת?

221
00:31:25,840 --> 00:31:28,172
אז אתה ילד הפלא של ריידן.

222
00:31:29,277 --> 00:31:30,471
ראיתי יותר טוב.

223
00:31:31,712 --> 00:31:32,872
אל תזיע את זה.

224
00:31:32,914 --> 00:31:34,882
גם אני ראיתי יותר גרועים.

225
00:31:36,450 --> 00:31:40,910
אם אתה זאב לילה,
אתה יודע שניצחתי במורטל קומבט.

226
00:31:40,956 --> 00:31:43,015
אל תהיה שחצן.

227
00:31:43,091 --> 00:31:44,683
לטורניר היו חוקים.

228
00:31:44,760 --> 00:31:46,284
הפעם הכל הולך.

229
00:31:49,031 --> 00:31:51,090
זו הייתה טעות להגיע לכאן.

230
00:31:52,167 --> 00:31:53,828
אתה חושב שאתה מוכן...

231
00:31:53,869 --> 00:31:56,394
אבל אם היית,
האם קיטנה היה נתפס?

232
00:32:00,944 --> 00:32:02,536
אתה יכול לעזור לי להחזיר אותה?

233
00:32:04,647 --> 00:32:05,807
אוּלַי.

234
00:32:05,848 --> 00:32:07,440
קיטנה חשובה.

235
00:32:07,484 --> 00:32:10,214
לנצח את שאו-קאהן,
אתה צריך לעבור שלושה מבחנים.

236
00:32:10,920 --> 00:32:12,387
קודם כל האומץ.

237
00:32:12,456 --> 00:32:15,050
אין לי זמן
על המשחקים המטופשים האלה!

238
00:32:15,125 --> 00:32:18,060
כדי לבחון את האומץ שלך
ומצא את החיות שלך...

239
00:32:18,095 --> 00:32:20,359
אתה חייב להיכנס
מצב חלום.

240
00:32:20,965 --> 00:32:23,365
איך אני אמור לעשות את זה?

241
00:32:26,704 --> 00:32:31,334
יש דרך איטית
ודרך מהירה.

242
00:32:31,376 --> 00:32:33,537
אין זמן לדרך האיטית.

243
00:32:34,579 --> 00:32:36,046
זה מה שחשבתי שתגיד.

244
00:32:39,185 --> 00:32:40,948
חלומות מתוקים.

245
00:32:51,130 --> 00:32:55,533
האמנתי בך,
אבל איכזבת אותי.

246
00:32:56,436 --> 00:32:58,301
אתה לא הלוחם
חשבתי שאתה.

247
00:32:59,505 --> 00:33:02,406
מה אם אכשל בכולם?

248
00:33:02,442 --> 00:33:04,603
הנשמה של אחיך היא שלי!

249
00:33:10,717 --> 00:33:12,742
להילחם מבפנים.

250
00:33:12,787 --> 00:33:17,053
זו האש שבתוכך,
האמונה שלך בעצמך...

251
00:33:17,458 --> 00:33:19,289
שלעולם לא ניתן להביס.

252
00:33:20,962 --> 00:33:24,728
האש בתוכך נהרגת.

253
00:33:24,766 --> 00:33:27,234
איבדת את קיטנה.

254
00:33:27,268 --> 00:33:28,735
אתה לא מנהיג.

255
00:33:28,804 --> 00:33:30,635
מצא את הכוח הזה בתוכך.

256
00:33:31,606 --> 00:33:33,073
הרגישו את החיות שלכם.

257
00:33:42,051 --> 00:33:45,452
אתה תיכשל!

258
00:34:36,441 --> 00:34:37,908
אני ג'ייד.

259
00:34:43,081 --> 00:34:45,811
חיפשתי במסה
עבורך.

260
00:34:51,157 --> 00:34:54,251
מכל הזוועות
החושך מחזיק...

261
00:34:54,293 --> 00:34:56,853
למות לבד...

262
00:34:58,599 --> 00:35:00,260
זה הפחד הכי גדול שלי.

263
00:35:08,075 --> 00:35:11,511
איתך, אני לא מפחד.

264
00:35:15,382 --> 00:35:18,078
זה כמעט
טוב מכדי להיות אמיתי.

265
00:35:21,089 --> 00:35:23,353
אותו דבר
אפשר לומר עליך.

266
00:35:35,037 --> 00:35:36,231
הלב שלי...

267
00:35:38,407 --> 00:35:40,341
שייך לאחר.

268
00:35:54,424 --> 00:35:56,016
אני לא יכול.

269
00:35:56,060 --> 00:35:57,618
לא נשאר הרבה זמן.

270
00:36:12,543 --> 00:36:14,408
האם זה רק עוד חלום?

271
00:36:24,790 --> 00:36:29,454
איך אתה יכול לנצח את שאו-קאהן
כשאני יותר מדי בשבילך?

272
00:36:55,588 --> 00:36:58,284
קודם כל אתה בוגד בי,
עכשיו אתה צוחק?

273
00:36:58,325 --> 00:37:01,192
אתה יותר טהור ונאמן
ממה ששמעתי.

274
00:37:02,730 --> 00:37:04,857
עברת את המבחן.

275
00:37:05,866 --> 00:37:07,128
מבחן?

276
00:37:11,105 --> 00:37:13,403
זה היה רק עוד אחד
מהבדיקות של זאב לילה?

277
00:37:15,543 --> 00:37:17,306
יכולנו להרוג אחד את השני!

278
00:37:17,379 --> 00:37:18,869
אבל נחיה.

279
00:37:25,987 --> 00:37:28,148
אני אוביל אותך למקדש
של האלים הזקנים.

280
00:37:28,189 --> 00:37:30,157
אני לא יכול.

281
00:37:30,192 --> 00:37:32,490
אם זה היה מבחן,
זה היה רק השני שלו.

282
00:37:32,528 --> 00:37:34,052
אני לא מוכן.

283
00:37:34,095 --> 00:37:36,256
לא מוכן להציל את קיטנה?

284
00:37:37,233 --> 00:37:39,497
כי היא המפתח.

285
00:37:39,535 --> 00:37:42,003
אני יכול לקחת אותך אליה.

286
00:37:42,039 --> 00:37:43,506
היא בחיים?

287
00:37:43,539 --> 00:37:46,838
לעת עתה, כן.
לכמה זמן, אני לא יכול לומר.

288
00:37:51,748 --> 00:37:53,215
אנחנו חייבים ללכת.

289
00:38:15,106 --> 00:38:18,200
כל בגידות העבר שלך
אני יכול לסלוח.

290
00:38:19,845 --> 00:38:22,370
נא לקבל הצעה זו.

291
00:38:22,448 --> 00:38:24,416
אני לא רוצה את המוות שלך.

292
00:38:53,647 --> 00:38:56,377
אתה בוחן את סבלנותי.

293
00:39:02,991 --> 00:39:04,856
הרסת את המשפחה שלי.

294
00:39:04,892 --> 00:39:07,520
הסעת את אמא שלי
להתאבד.

295
00:39:07,562 --> 00:39:10,030
אני האויב שלך לנצח.

296
00:39:11,566 --> 00:39:14,467
תהרוג אותי עכשיו... אם תעז.

297
00:39:14,503 --> 00:39:17,495
ילד טיפש.

298
00:39:20,409 --> 00:39:23,378
תולעת נאבקת על וו...

299
00:39:23,412 --> 00:39:26,074
נוחת מלכוד גדול יותר
מאשר מת.

300
00:39:40,731 --> 00:39:44,167
בלי עצים, בלי חיות.

301
00:39:45,067 --> 00:39:46,534
מה קורה כאן?

302
00:39:48,772 --> 00:39:50,239
הטבע גוסס.

303
00:39:53,177 --> 00:39:55,577
מיזוג המחוזות
כמעט גמור.

304
00:39:55,612 --> 00:39:58,240
אתה ממשיך לדבר
על מיזוגים ומחוזות...

305
00:39:58,283 --> 00:39:59,807
אבל זה לא אומר לי גוץ.

306
00:39:59,884 --> 00:40:01,977
אני לא יכול להסביר את זה.

307
00:40:02,053 --> 00:40:04,886
יש לנו רק כמה ימים.

308
00:40:04,923 --> 00:40:06,754
השתמש בדמיון שלך.

309
00:40:06,791 --> 00:40:08,281
להשתמש בדמיון שלי?

310
00:40:12,330 --> 00:40:15,026
אתה ממשיך לדבר ככה,
ואני הולך להתפצל.

311
00:40:16,836 --> 00:40:19,669
גררת אותי מהבסיס
עם כמה רוצחים אחרינו...

312
00:40:19,705 --> 00:40:22,105
תכניס אותי לכדור, קח אותי
חצי מסביב לעולם.

313
00:40:22,141 --> 00:40:24,200
אם אני הולך למות היום,
תגיד לי למה.

314
00:40:25,145 --> 00:40:27,807
אף אחד לא אמר לי
למה ג'וני היה צריך למות.

315
00:40:28,714 --> 00:40:30,238
מה נסגר איתך?

316
00:40:30,283 --> 00:40:31,716
מי זה ג'וני לעזאזל?

317
00:40:33,186 --> 00:40:34,778
אני השותף שלך.

318
00:40:34,855 --> 00:40:36,755
אם אתה לא יכול לסמוך עליי,
על מי אפשר לסמוך

319
00:40:36,790 --> 00:40:39,156
אף אחד מלבדי.

320
00:40:39,192 --> 00:40:40,955
אף אחד מלבדך?

321
00:40:40,995 --> 00:40:43,828
בכל פעם שהיית צריך אותי,
הייתי שם.

322
00:40:43,864 --> 00:40:46,526
אני באמצע שום מקום
בגללך!

323
00:40:48,336 --> 00:40:51,032
אני צריך להשתמש בחדר השירותים.
לא קיבלתי נייר טואלט.

324
00:40:51,072 --> 00:40:53,632
יש לי מתכת על הידיים!

325
00:41:34,183 --> 00:41:35,946
אתה רוצה.

326
00:43:00,775 --> 00:43:03,141
אמרתי לך שהזרועות האלה טובות
למשהו.

327
00:43:09,151 --> 00:43:10,550
תוֹדָה.

328
00:43:13,523 --> 00:43:14,717
אני חייב לך אחד.

329
00:43:14,758 --> 00:43:16,953
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לקחת את זה.

330
00:43:16,992 --> 00:43:19,119
אתה נראה טוב בבוץ.

331
00:43:20,730 --> 00:43:21,958
אתה כן.

332
00:43:24,301 --> 00:43:26,098
אני צריך למצוא נהר.

333
00:43:29,640 --> 00:43:31,335
כדאי שנתגלגל.

334
00:43:32,343 --> 00:43:33,970
הם לא משתמשים במצנחים.

335
00:44:12,685 --> 00:44:15,586
באתי
לארמון הנצחי...

336
00:44:15,621 --> 00:44:18,385
כי הכללים הקדושים שלך
נשברו.

337
00:44:23,996 --> 00:44:26,157
שאו-קאהן פלש לכדור הארץ.

338
00:44:42,550 --> 00:44:46,748
כמו תמיד,
נותנים לך שלוש שאלות.

339
00:44:50,158 --> 00:44:52,251
מדוע הותר לבגידה הזו?

340
00:44:52,294 --> 00:44:55,195
אנחנו לא שולטים בגורלו של האדם.

341
00:44:55,230 --> 00:44:58,666
כל אחד יכול לשנות את גורלו.

342
00:45:02,004 --> 00:45:04,472
אתה תעמוד מהצד ותראה
הרס כדור הארץ?

343
00:45:04,540 --> 00:45:05,837
אתה צודק.

344
00:45:05,875 --> 00:45:09,367
קיטנה היא המפתח
לסגירת הפורטלים של קאהן.

345
00:45:10,647 --> 00:45:13,275
אם אאחד אותה עם סינדל...

346
00:45:13,316 --> 00:45:16,808
איך אני יכול להיות בטוח בפורטלים של קאהן
יישאר סגור?

347
00:45:16,853 --> 00:45:21,119
רק כששאו-קאהן מושמד
האם העתיד יהיה בטוח.

348
00:45:21,158 --> 00:45:25,595
האם אתה מאמין לבני האדם
שווה לחסוך?

349
00:45:25,630 --> 00:45:28,326
יותר מכל מה שאני מכיר.

350
00:45:28,365 --> 00:45:32,233
האם אתה אוהב אותם מספיק
להקריב את האלמוות שלך?

351
00:45:44,415 --> 00:45:46,440
אני לא רואה שלטי רחוב,
תיבות דואר.

352
00:45:46,485 --> 00:45:48,180
איזה מקדש הוא של האלים הזקנים?

353
00:45:48,220 --> 00:45:49,744
תמשיכי לנוע.

354
00:46:02,502 --> 00:46:03,628
אתה מכיר את החבר הזה?

355
00:46:08,408 --> 00:46:10,239
זה ג'קס?

356
00:46:10,310 --> 00:46:11,937
מי היא?

357
00:46:12,011 --> 00:46:14,707
ג'ייד, זו סוניה בלייד.

358
00:46:16,050 --> 00:46:17,813
רב סרן ג'קסון בריגס.

359
00:46:18,785 --> 00:46:22,221
יש לך רגליים מדהימות...
לבעיטה.

360
00:46:23,724 --> 00:46:25,316
איפה קיטנה?

361
00:46:27,361 --> 00:46:29,625
היא נחטפה על ידי עקרב.

362
00:46:29,663 --> 00:46:31,893
איבדת את קיטנה
והרים אותה?

363
00:46:31,933 --> 00:46:33,491
היא עזרה לי להגיע לכאן.

364
00:46:35,102 --> 00:46:38,629
בזכותך,
יש לנו את החוליות של קאן עלינו.

365
00:46:38,673 --> 00:46:40,300
אני יכול להציע הצעה?

366
00:46:40,375 --> 00:46:44,539
בואו נדאג לדברים גדולים יותר,
כמו להישאר בחיים.

367
00:47:13,442 --> 00:47:14,875
הוא גם לא כאן.

368
00:47:14,945 --> 00:47:16,879
אנחנו רק נחכה
בשביל הבחור הזה?

369
00:47:16,914 --> 00:47:18,438
בלי ריידן, זה חסר סיכוי.

370
00:47:26,991 --> 00:47:28,754
לעולם אל תוותר על התקווה.

371
00:47:32,430 --> 00:47:34,057
לפחות לא כל כך מוקדם.

372
00:47:34,933 --> 00:47:36,400
זה מראה חדש.

373
00:47:38,836 --> 00:47:41,464
מי היא? האם היא יכולה להילחם
טוב כמו שהיא נראית?

374
00:47:41,507 --> 00:47:42,997
לְשַׁפֵּר.

375
00:47:43,042 --> 00:47:45,567
טוב, כי ציפיתי
צוות לוחמים.

376
00:47:45,611 --> 00:47:48,102
במקום זאת, אני שומע לוחמים
במלחמה אחד עם השני.

377
00:47:48,147 --> 00:47:50,445
תן לנו הפסקה.
עברנו גיהנום.

378
00:47:50,516 --> 00:47:53,314
בהשוואה למה שעומד לפנינו,
לא עברת כלום.

379
00:47:54,720 --> 00:47:55,948
איפה קיטנה?

380
00:47:55,988 --> 00:47:58,582
קאהן לקח אותה.
הכל באשמתי.

381
00:47:58,625 --> 00:48:00,593
לא מדובר באשמה.

382
00:48:00,627 --> 00:48:02,322
אנחנו ביחד בזה.

383
00:48:02,362 --> 00:48:06,822
כל אחד מאיתנו חייב לתמוך
האחרים, כמו משפחה.

384
00:48:06,866 --> 00:48:08,094
מה נסגר עם הידיים שלך?

385
00:48:08,134 --> 00:48:11,103
הכרתי אותך דקה אחת,
ואתה כבר מתעב אותי?

386
00:48:11,137 --> 00:48:13,002
אני מתכוון בלי חוסר כבוד.

387
00:48:13,039 --> 00:48:14,631
יש לך כישורים אמיתיים.

388
00:48:14,675 --> 00:48:16,939
הזרועות האלה הן לא הכוח שלך.
הם החולשה שלך.

389
00:48:16,978 --> 00:48:18,343
תודה על הטיפ.

390
00:48:18,379 --> 00:48:21,576
הדברים האלה
הם עדכניים.

391
00:48:21,649 --> 00:48:24,584
אמונה בעצמך
זה כל מה שאתה צריך.

392
00:48:24,619 --> 00:48:26,484
אני אומר את זה לכולכם.

393
00:48:30,592 --> 00:48:32,890
אני אנסה לפתוח פורטל
לעולם החוץ.

394
00:48:32,928 --> 00:48:34,190
עקבו אחרי!

395
00:49:03,093 --> 00:49:04,958
הכוחות שלי עוזבים אותי.

396
00:49:07,964 --> 00:49:11,832
מי הוא חושב שהוא,
משה קורע את ים סוף?

397
00:49:15,040 --> 00:49:17,907
להרוס... הכל!

398
00:49:37,997 --> 00:49:39,897
בכל פעם שאתה מוכן.

399
00:50:01,288 --> 00:50:02,846
קדימה.

400
00:50:09,997 --> 00:50:12,090
זה היה כיף.

401
00:50:12,133 --> 00:50:16,229
הם לקחו את הפיתיון
ונפל בפח שלנו.

402
00:50:16,270 --> 00:50:18,431
המשך כמתוכנן.

403
00:50:18,473 --> 00:50:20,805
אני אחכה לבואך
בעולם החוץ.

404
00:50:30,719 --> 00:50:33,153
העור שלי בוער,
אבל אני קופא מבפנים.

405
00:50:33,188 --> 00:50:34,815
מרגיש כאילו חיככתי במיקרוגל.

406
00:50:34,890 --> 00:50:36,551
אתה אף פעם לא מתרגל לזה.

407
00:50:37,327 --> 00:50:39,261
זה מה שאני חושב שזה?

408
00:50:40,462 --> 00:50:42,589
המחוזות מתמזגים.

409
00:50:42,632 --> 00:50:45,533
זה ימשיך אלא אם כן
הפורטלים של קאהן סגורים.

410
00:50:46,268 --> 00:50:48,361
הזמן נגדנו.

411
00:50:48,404 --> 00:50:51,134
אנשים במכוניות שלהם...
- נקרע בין ממלכות.

412
00:50:51,174 --> 00:50:53,005
זה כמו סיוט.

413
00:50:53,043 --> 00:50:54,704
אנחנו חייבים לעצור את זה.

414
00:50:56,079 --> 00:50:58,707
כדי לעשות זאת,
אנחנו חייבים להציל את קיטנה.

415
00:51:00,084 --> 00:51:02,951
אני יודע שקהן לקח את קיטנה
למבצר שלו.

416
00:51:02,986 --> 00:51:05,477
לְהַרִים. קאהן?

417
00:51:05,523 --> 00:51:07,081
אתה מתכוון למר יחס רע?

418
00:51:07,124 --> 00:51:09,149
אתה רוצה לבדוק את העריסה שלו?

419
00:51:09,227 --> 00:51:11,195
אין מצב.

420
00:51:11,228 --> 00:51:13,287
אני לא הולך
ללא משימת התאבדות.

421
00:51:15,033 --> 00:51:16,364
ג'קס צודק.

422
00:51:16,401 --> 00:51:18,835
זה כנראה
מה קאן רוצה שנעשה.

423
00:51:20,172 --> 00:51:22,106
יש מעבר סודי.

424
00:51:22,841 --> 00:51:24,706
השתמשתי בו כדי לברוח.

425
00:51:43,763 --> 00:51:46,323
איך יכולת להאמין
חורבן בית המקדש...

426
00:51:46,399 --> 00:51:48,629
לא יסכן את התוכנית שלנו?

427
00:51:48,669 --> 00:51:50,899
זה היה הכרחי
לשכנע את בני התמותה...

428
00:51:50,937 --> 00:51:53,098
התקווה היחידה שלהם נמצאת בעולם החיצון.

429
00:51:53,140 --> 00:51:57,201
אתה נראה בטוח שסינדל
ילכד אותם במלכודת שלך.

430
00:51:57,244 --> 00:52:00,042
אני מבטיח לך, על נשמתי.

431
00:52:00,080 --> 00:52:03,379
כל המילניום של התכנון
יתוגמל.

432
00:52:03,418 --> 00:52:05,716
אתה תהיה גאה.

433
00:52:05,753 --> 00:52:07,914
יודע את זה...

434
00:52:07,955 --> 00:52:11,721
אני אקח את נשמתך בעצמי
אם תיכשל.

435
00:52:14,830 --> 00:52:18,197
אני אכנס
חוליות ההשמדה...

436
00:52:18,233 --> 00:52:21,259
ולהתכונן לניצחון.

437
00:52:21,337 --> 00:52:24,272
המיזוג
בקרוב יושלם.

438
00:52:24,305 --> 00:52:28,036
כל החברים שלך ימותו.

439
00:52:38,655 --> 00:52:40,680
זו בטח הייתה עדניה.

440
00:52:45,762 --> 00:52:47,457
מקדש משפחת המלוכה.

441
00:52:47,531 --> 00:52:49,158
קיטנה אמרה שאמצא את זה כאן.

442
00:52:54,805 --> 00:52:57,000
יש לה יום שיער רע.

443
00:53:10,088 --> 00:53:11,851
הם בטח עקבו אחרינו.

444
00:53:16,094 --> 00:53:20,087
אולי, אבל יכול להיות
ברכה במסווה.

445
00:53:20,133 --> 00:53:23,000
אנחנו צריכים את סינדל
לסגור את הפורטלים של קאהן לנצח.

446
00:53:23,068 --> 00:53:26,196
אני אדאג לה.
אני אציל את קיטנה.

447
00:54:51,228 --> 00:54:54,595
משהו סוף סוף הסתדר.
ניצחנו.

448
00:54:54,632 --> 00:54:56,600
מי גמר את סינדל?

449
00:54:56,634 --> 00:55:00,400
אחרי שהיא פוצצה אותך,
הפתעתי אותה מאחור.

450
00:55:01,406 --> 00:55:03,897
אולי היא באה שימושית
אחרי הכל.

451
00:55:07,245 --> 00:55:13,707
אתה עד לשחר
של יומה האחרון של האנושות!

452
00:55:13,752 --> 00:55:17,711
שני הממלכות יהיו אחד!

453
00:55:20,627 --> 00:55:25,030
ריידן ובני התמותה שלו
נפלו על הטריק שלי...

454
00:55:25,063 --> 00:55:28,089
ולא הצליח לעצור אותנו.

455
00:55:28,134 --> 00:55:32,537
תביא את ריידן ובני התמותה שלו
להשתחוות לרגלי.

456
00:55:32,572 --> 00:55:38,568
עם הנשימות הגוועות שלהם,
הם יכולים לחזות בלידה...

457
00:55:38,646 --> 00:55:43,049
של הצבא הגדול ביותר
קיים!

458
00:57:06,739 --> 00:57:08,707
זו מלכודת. לַעֲזוֹב!

459
00:57:41,142 --> 00:57:42,609
שם למעלה!

460
00:59:13,939 --> 00:59:15,804
הדייט נגמר.

461
00:59:36,463 --> 00:59:37,623
רק האהבה שלך...

462
00:59:38,466 --> 00:59:40,457
יכולה לאחד מחדש את גופה ונפשה.

463
00:59:40,968 --> 00:59:42,128
קיטנה...

464
00:59:42,471 --> 00:59:44,268
האהבה שלך...

465
00:59:44,305 --> 00:59:46,773
יכול לשבור את האחיזה
קאהן התגבר על אמא שלך...

466
00:59:46,808 --> 00:59:48,776
ולסגור את שעריו לאדמה.

467
01:00:23,247 --> 01:00:25,977
התפללתי ליום...

468
01:00:26,650 --> 01:00:27,981
כשהאהבה שלנו...

469
01:00:28,018 --> 01:00:29,815
יפגיש אותנו שוב.

470
01:00:41,465 --> 01:00:44,332
מעולם לא אהבתי אותך.

471
01:00:44,369 --> 01:00:47,827
עם ילד כל כך פתטי,
איזו סיבה הייתה לאהוב?

472
01:00:48,708 --> 01:00:50,539
ידעתי שזה לא יכול להיות נכון.

473
01:00:50,876 --> 01:00:52,173
זה לא יכול להיות.

474
01:00:52,711 --> 01:00:56,477
אבל זה יכול... וזה כן.

475
01:00:56,516 --> 01:00:59,883
ואת חסרת אונים...

476
01:00:59,919 --> 01:01:02,012
אלוהים רעמים.

477
01:01:08,661 --> 01:01:09,923
זה נגמר.

478
01:01:09,997 --> 01:01:11,589
אתם טיפשים.

479
01:01:11,665 --> 01:01:13,257
רימו אותך.

480
01:01:13,333 --> 01:01:15,198
האגדה הייתה שקר.

481
01:01:15,235 --> 01:01:18,033
הפורטלים של קאהן נשארים פתוחים.

482
01:01:18,071 --> 01:01:21,529
עכשיו המיזוג
כמעט שלם.

483
01:01:21,576 --> 01:01:23,100
איך יכולת לעשות את זה?

484
01:01:25,445 --> 01:01:27,504
זה היה כל כך קל.

485
01:01:29,417 --> 01:01:31,476
אתה תמות על זה, ג'ייד.

486
01:02:10,094 --> 01:02:10,992
זהו.

487
01:02:11,028 --> 01:02:12,325
בטחנו בך, בנאדם.

488
01:02:12,362 --> 01:02:13,727
ומה קורה?

489
01:02:13,763 --> 01:02:15,754
אתה לוקח אותנו
במרדף אווז פראי.

490
01:02:15,800 --> 01:02:17,825
אני לא מבין.

491
01:02:17,902 --> 01:02:20,200
ייעצו לך
על ידי האלים האחרים.

492
01:02:20,838 --> 01:02:22,305
האלים בטח שיקרו לי.

493
01:02:22,340 --> 01:02:23,967
תשכחו מהאלים שלכם...

494
01:02:24,008 --> 01:02:25,305
ובני אלמוות...

495
01:02:25,343 --> 01:02:27,140
וכל הזבל הזה!

496
01:02:27,179 --> 01:02:30,478
היחידים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם
מכאן ואילך הם בני אדם.

497
01:02:30,514 --> 01:02:32,948
אף אחד אחר, אפילו לא ריידן.

498
01:02:32,985 --> 01:02:34,111
אתה לא מבין?

499
01:02:34,152 --> 01:02:37,451
בכך שהוביל אותנו לכאן,
הוא בן תמותה עכשיו כמוך.

500
01:02:37,489 --> 01:02:39,582
כל הכוחות שלו
הוקרבו.

501
01:02:39,625 --> 01:02:40,751
זה אפילו יותר גרוע.

502
01:02:40,792 --> 01:02:42,589
איך עוצרים את קאהן עכשיו?

503
01:02:42,629 --> 01:02:44,654
יש בזה יותר מאשר קאהן.

504
01:02:45,831 --> 01:02:48,698
אם סינדל הוא לא המפתח
לסגירת הפורטלים של קאהן,

505
01:02:48,768 --> 01:02:50,736
ואז קאהן
בעל נאמנות גבוהה יותר.

506
01:02:52,204 --> 01:02:53,398
חכה שנייה.

507
01:02:53,873 --> 01:02:55,864
הקעקוע הזה.
ראיתי את זה בעבר.

508
01:02:56,242 --> 01:02:58,005
על רובוט ואישה.

509
01:02:58,044 --> 01:02:59,841
שניהם ניסו להרוג אותי.

510
01:02:59,880 --> 01:03:01,871
ושניהם
עבד עבור קאהן.

511
01:03:06,320 --> 01:03:08,288
הקעקוע הזה הוא סמל משפחתי...

512
01:03:08,788 --> 01:03:10,779
מוענק רק לקו הדם שלי.

513
01:03:12,126 --> 01:03:13,559
זה סימן קבוע...

514
01:03:13,594 --> 01:03:15,755
המאפשר מעבר בטוח
דרך הפורטלים...

515
01:03:15,797 --> 01:03:17,856
עבור הנושא
והנוסעים שלו.

516
01:03:17,898 --> 01:03:21,095
עשה את הקעקועים שראית
לברוח מהלוחם עם מותו?

517
01:03:21,169 --> 01:03:22,727
כמו עטלף מהגיהנום.

518
01:03:22,804 --> 01:03:24,431
מעברים זמניים.

519
01:03:24,506 --> 01:03:26,337
זה לא שיתף את קו הדם שלי.

520
01:03:26,374 --> 01:03:28,569
אבל אם זה סמל המשפחה שלך...

521
01:03:28,610 --> 01:03:30,771
איך יכול הצד של קאהן
יש את זה גם?

522
01:03:31,513 --> 01:03:33,504
אבי הוא אלוהים מבוגר.

523
01:03:34,015 --> 01:03:36,279
ורק הם יכולים להעניק
סימון כזה.

524
01:03:36,851 --> 01:03:38,944
אבא שלך הוא אלוהים מבוגר?

525
01:03:43,326 --> 01:03:45,988
מצחיק איך נכשלת
להזכיר את זה קודם.

526
01:03:48,966 --> 01:03:51,161
אם אביך הוא אלוהים מבוגר...

527
01:03:52,501 --> 01:03:54,128
מה זה הופך את קאהן?

528
01:04:02,212 --> 01:04:03,907
שאו-קאהן הוא אחי.

529
01:04:16,961 --> 01:04:18,428
זו לא הייתה אשמתי.

530
01:04:18,463 --> 01:04:20,522
עשיתי כל מה שהזמנת.

531
01:04:20,565 --> 01:04:22,931
זה היה העבודה שלך
לפתות אותם למארב.

532
01:04:22,967 --> 01:04:26,198
אם הם ברחו,
אז איכזלת אותי!

533
01:04:26,237 --> 01:04:28,603
לעולם לא יכולנו
עצרו אותם לבד.

534
01:04:28,640 --> 01:04:29,937
תקשיב לה.

535
01:04:30,008 --> 01:04:31,475
היא דוברת אמת.

536
01:04:31,542 --> 01:04:33,407
היינו מתים בניסיון.

537
01:04:33,445 --> 01:04:34,844
אַתָה.

538
01:04:35,848 --> 01:04:37,679
אתה כבר מת!

539
01:04:39,852 --> 01:04:40,876
ואתה...

540
01:04:42,021 --> 01:04:43,511
יהיה בקרוב.

541
01:04:57,504 --> 01:05:00,302
אתה תרכיב הגנה
סביב המקדש החדש ביותר שלי.

542
01:05:00,341 --> 01:05:03,139
תתכוננו לריידן להכין
התקפה אחרונה.

543
01:05:03,209 --> 01:05:05,700
אמרת ריידן
לא היה עוד לחשוש.

544
01:05:05,780 --> 01:05:07,611
יש לפחד ממני!

545
01:05:07,648 --> 01:05:09,013
אם תכשל בי...

546
01:05:09,050 --> 01:05:11,610
אני אאכיל
הגופה המרקיבה שלך...

547
01:05:11,652 --> 01:05:12,983
לתולעים!

548
01:05:17,392 --> 01:05:20,953
עמדתך המקודשת
על גבי ערימת התולעים...

549
01:05:20,996 --> 01:05:23,624
נראה קלוש ביותר.

550
01:05:24,633 --> 01:05:29,002
עכשיו הכישלון שלך
תהיה ההזדמנות שלי.

551
01:05:36,178 --> 01:05:38,840
גבר, יש לך
משפחה אחת לא מתפקדת.

552
01:05:38,915 --> 01:05:41,315
לפני שנים,
אבי קבע...

553
01:05:41,350 --> 01:05:44,786
היורש שלו לכס המשפחה
חייב להיות חזק מספיק...

554
01:05:44,854 --> 01:05:47,721
להרוג את אחיו
בקרב במידת הצורך.

555
01:05:48,926 --> 01:05:50,689
ניצחתי את אח שלי...

556
01:05:51,861 --> 01:05:53,385
אבל לא יכולתי להרוג אותו.

557
01:05:53,429 --> 01:05:55,329
רק דבר אחד בטוח.

558
01:05:56,500 --> 01:05:57,933
קאן חייב למות.

559
01:05:58,836 --> 01:06:00,360
הפעם אתה תהרוג אותו.

560
01:06:01,038 --> 01:06:02,528
לא יכולתי אז.

561
01:06:03,507 --> 01:06:04,872
אני לא יכול עכשיו.

562
01:06:04,909 --> 01:06:07,434
אז מה עושים?

563
01:06:07,479 --> 01:06:09,538
אתה תעשה כמיטב יכולתך.

564
01:06:09,947 --> 01:06:11,744
זה כל מה שניתן לצפות.

565
01:06:11,816 --> 01:06:13,408
אני אתפלל עבור כולכם.

566
01:06:16,821 --> 01:06:18,083
תקשיב לי.

567
01:06:18,123 --> 01:06:19,784
ליו הוא התקווה היחידה שלנו.

568
01:06:22,828 --> 01:06:24,523
אני רוצה להילחם בקאן...

569
01:06:24,562 --> 01:06:26,291
אבל אולי אני לא מוכן.

570
01:06:26,331 --> 01:06:28,231
אתה חייב להאמין בעצמך.

571
01:06:28,901 --> 01:06:30,163
אנחנו מאמינים בך.

572
01:07:09,777 --> 01:07:10,937
הבית שלי.

573
01:07:12,781 --> 01:07:14,942
בית המקדש
ממסדר האור.

574
01:07:15,316 --> 01:07:16,613
המשפחה שלך.

575
01:07:17,986 --> 01:07:19,954
נשאר כל כך מעט זמן.

576
01:07:20,989 --> 01:07:22,957
בכל זמן שיש לנו...

577
01:07:22,991 --> 01:07:24,458
אנחנו חייבים להשתמש היטב.

578
01:07:25,661 --> 01:07:27,822
האם אנחנו באמת מוכנים למות כאן?

579
01:07:30,165 --> 01:07:31,325
אם נמות...

580
01:07:32,335 --> 01:07:33,825
נמות בקרב.

581
01:07:35,471 --> 01:07:36,631
יַחַד.

582
01:08:35,668 --> 01:08:39,229
היכונו לקרב האחרון!

583
01:08:46,713 --> 01:08:48,647
כל כך טוב מצידך שהצטרפת אלינו, בן.

584
01:08:50,351 --> 01:08:53,787
תוך פחות משעה, המיזוג
של ממלכות יהיו שלמות.

585
01:08:53,820 --> 01:08:56,812
אבא, אתה לבד
יש את הכוח לסיים את זה.

586
01:08:56,858 --> 01:08:57,825
לְהַפְסִיק!

587
01:08:58,359 --> 01:09:00,987
אני לא רוצה לזכור אותך
זה חלש!

588
01:09:01,062 --> 01:09:03,462
זה לא חלש להעריך את החיים!

589
01:09:05,467 --> 01:09:09,528
אני מציע לך הזדמנות אחרונה
לחזור לצד שלי, ריידן.

590
01:09:10,305 --> 01:09:13,206
לשלוט בכל התחומים
עם המשפחה שלך.

591
01:09:18,280 --> 01:09:19,679
הם המשפחה שלי.

592
01:09:20,616 --> 01:09:24,712
אז אתה תמות עם השאר
מהמין האנושי הפתטי שלך!

593
01:09:24,753 --> 01:09:25,742
תגמור אותו!

594
01:09:26,956 --> 01:09:28,947
היית צריך להרוג אותי...

595
01:09:30,627 --> 01:09:32,618
כשהייתה לך ההזדמנות...

596
01:09:33,463 --> 01:09:34,430
אח.

597
01:09:34,831 --> 01:09:37,163
אח שלי נפטר לפני הרבה זמן.

598
01:09:38,002 --> 01:09:39,469
הלב שלו, בכל מקרה.

599
01:09:53,884 --> 01:09:55,374
אני מנצח...

600
01:09:55,420 --> 01:09:56,819
אח.

601
01:10:12,538 --> 01:10:14,870
אתה לא יכול למות.

602
01:10:16,042 --> 01:10:18,033
אני גאה למות...

603
01:10:19,045 --> 01:10:20,205
בן תמותה.

604
01:10:23,683 --> 01:10:24,843
כמוך.

605
01:10:46,707 --> 01:10:50,234
זו ההתחלה
של הסוף!

606
01:10:51,079 --> 01:10:53,047
תראה להם את הדרך...

607
01:10:53,081 --> 01:10:55,049
אל השכחה!

608
01:10:58,086 --> 01:10:59,610
מר אד הוא שלי.

609
01:11:03,558 --> 01:11:04,786
אני אקח את אמא שלי.

610
01:11:08,330 --> 01:11:10,730
שאריות בסדר מבחינתי.

611
01:11:18,207 --> 01:11:19,868
אני אגרום לך לאכול את הדבר הזה.

612
01:11:32,355 --> 01:11:34,346
אני לא יכול לקחת
יותר מדי מזה.

613
01:11:37,527 --> 01:11:38,994
זה כל מה שיש לך?

614
01:11:49,741 --> 01:11:51,641
האם זה בדרך כלשהי
לטפל באמא שלך?

615
01:11:51,676 --> 01:11:53,143
אמא שלי מתה.

616
01:11:53,177 --> 01:11:55,111
עוד מעט תהיה הבת שלה.

617
01:12:15,834 --> 01:12:18,701
זה פשוט עוזב
אתה ואני, קאהן.

618
01:12:55,378 --> 01:12:57,710
פתטי וחלש.

619
01:12:57,746 --> 01:13:00,943
ברור שריידן עיצב אותך
בדמותו.

620
01:13:34,552 --> 01:13:36,179
בלי הנשק שלך...

621
01:13:36,220 --> 01:13:38,051
אתה לא מתאים למוטארו.

622
01:14:42,223 --> 01:14:44,555
ג'קס, עזרה!

623
01:14:48,196 --> 01:14:50,187
יש לי כל מה שאני צריך
ממש כאן!

624
01:15:22,634 --> 01:15:23,828
עֶזרָה!

625
01:15:25,302 --> 01:15:26,326
תרד ממנה.

626
01:15:35,880 --> 01:15:37,211
רד, סוניה.

627
01:15:39,451 --> 01:15:41,919
- אתה בסדר?
אני בסדר.

628
01:15:41,953 --> 01:15:44,353
אז סוף סוף השגת
הביטחון שלך חזר, הא?

629
01:15:44,390 --> 01:15:46,221
לבסוף ביקשו עזרה, הא?

630
01:15:47,059 --> 01:15:48,526
לא משנה מה אתה...

631
01:15:48,560 --> 01:15:50,858
אתה תחיה
לראות את הסוף של קאהן...

632
01:15:50,896 --> 01:15:53,558
לתת לנפשה של אמי שלווה.

633
01:16:04,977 --> 01:16:06,638
תתמודד עם זה, ליו קאנג.

634
01:16:06,980 --> 01:16:09,813
אתה תיכשל!

635
01:16:17,358 --> 01:16:19,986
אני יכול להרגיש...

636
01:16:30,471 --> 01:16:32,063
עכשיו סיימתי לראות הכל.

637
01:16:35,410 --> 01:16:36,809
מַרשִׁים.

638
01:16:36,844 --> 01:16:38,505
הגעת מוכן.

639
01:16:39,081 --> 01:16:41,447
אבל לא מספיק טוב.

640
01:17:53,626 --> 01:17:55,093
הדם שלך זורם, קאהן.

641
01:17:55,128 --> 01:17:57,392
ממש כמו דם של בן תמותה.

642
01:18:00,233 --> 01:18:01,723
איך זה יכול להיות?

643
01:18:02,402 --> 01:18:05,132
הזהרתי אותך
יהיו השלכות...

644
01:18:05,172 --> 01:18:07,470
על הפרת הכללים הקדושים.

645
01:18:07,507 --> 01:18:09,805
אבל לא ציפיתי לזה.

646
01:18:09,843 --> 01:18:11,970
אני חייב לעשות הכל בשבילך?

647
01:18:33,535 --> 01:18:36,003
גורל היקום...

648
01:18:36,038 --> 01:18:39,337
יוחלט כמו שצריך.

649
01:18:39,375 --> 01:18:42,173
במורטל קומבט.

650
01:19:10,041 --> 01:19:13,169
שום דבר לא יכול לשנות את גורלך,
ולא שלי!

651
01:19:16,080 --> 01:19:18,310
אני יכול, ואני אעשה!

652
01:21:25,717 --> 01:21:28,049
זה היה השבוע הארוך ביותר
של חיי.

653
01:21:28,087 --> 01:21:29,679
הו, קדימה, ג'קס.

654
01:21:29,722 --> 01:21:30,848
יכול היה להיות יותר גרוע.

655
01:21:30,889 --> 01:21:33,084
יכול היה להיות בשבוע האחרון
של חיינו.

656
01:21:33,125 --> 01:21:34,558
אני מניח שזה נכון.

657
01:21:37,063 --> 01:21:38,724
מה נסגר עם זה?

658
01:22:01,123 --> 01:22:02,215
האם הייתי מת?

659
01:22:02,257 --> 01:22:04,384
זה רק נכון
הבן של שינוק...

660
01:22:04,425 --> 01:22:07,986
יורשה לתפוס את מקומו
בארמון הנצח.

661
01:22:08,029 --> 01:22:10,361
הפכת לאחד מאיתנו.

662
01:22:19,574 --> 01:22:21,906
לעולם לא אשכח
הרגע הזה, ליו.

663
01:22:29,085 --> 01:22:31,417
כולכם גרמתם לי מאוד.

664
01:22:35,391 --> 01:22:36,881
אני אצפה בך...

665
01:22:37,560 --> 01:22:39,050
אז תישאר מחוץ לצרות.

666
01:22:41,398 --> 01:22:42,422
ותזכרי...

667
01:22:43,399 --> 01:22:44,866
להיות שם אחד בשביל השני.

668
01:22:47,400 --> 01:22:48,867
אתה משפחה עכשיו.